Tuesday, January 8, 2008


Οι περισσότεροι ίσως γνωρίζετε την ιδιαίτερα ασταθή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Κένυα αυτή την στιγμή. Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν ήδη σκοτωθεί και χιλιάδες έχουν μείνει χωρίς δουλειά και οικονομική υποστήριξη καθώς όσες επιχειρήσεις και καταστήματα δεν έχουν καταστραφεί, έχουν κλείσει.

Opiyo Bilongo, Onyango Wuod Omari και Onyango Jagwasi είναι τρία από τα μέλη των Extra Golden που μένουν στο Nairobi. Και οι τρεις έχουν πολυάριθμες οικογένειες για των οποίων την επιβίωση είναι εξολοκλήρου υπεύθυνοι αυτοί. Ως μουσικοί, για να συντηρήσουν τις οικογένειες τους έως πρόσφατα, δούλευαν σε club. Tα club έκλεισαν ή καταστράφηκαν και άλλες δουλειές δεν υπάρχουν. Αυτοί και οι οικογένειες τους αναγκάστηκαν με τη βία να αφήσουν τα σπίτια τους, τα οποία λεηλατήθηκαν και δεν έχουν φαγητό και καθαρό νερό. Το πότε θα ξεκαθαρίσει η κατάσταση στην Κένυα είναι άγνωστο. Ακόμα και αν σταθεροποιηθεί σύντομα, το σίγουρο είναι ότι οι άνθρωποι αυτοί θα αργήσουν πολύ να βρουν κάποια δουλειά για να θρέψουν τους δικούς τους.

Τα άλλα δύο μέλη των
Extra Golden, οι αμερικάνοι Alex Minoff και Ian Eagleson, κάνουν έκκληση σε όλους μας για οικονομική βοήθεια. Οι ίδιοι έχουν βοηθήσει πολλές φορές τους φίλους και συνάδελφους τους με χρήματα, αλλά αυτή τη φορά η δική τους οικονομική βοήθεια δεν φτάνει. 5 δολάρια από τον καθένα μας μπορούν να βοηθήσουν αυτούς τους ανθρώπους.

Οι δωρεές μπορούν να γίνουν μέσω paypal. Επισκεφτείτε το
www.paypal.com και επιλέξτε "Send Money". Όταν σας ζητηθεί το e-mail του παραλήπτη, πληκτρολογείστε service@kanyokanyo.com.

Ακολουθεί η επιστολή των Alex Minoff και Ian Eagleson.

As many of you are probably aware, the political situation in Kenya is extremely volatile right now. There was a general election on December 27 whose pro status quo results have been universally condemned as rigged by the international community. Even the incumbent's hand-picked election manager is unwilling to confirm his boss's re-election as honest and fair. While the integrity of Kenya's fragile democracy is at stake, it is the people who are suffering the most. Violence has spread throughout the country, with hundreds already murdered. Businesses that haven't been destroyed are shut.

Opiyo Bilongo, Onyango Wuod Omari and Onyango Jagwasi are three members of Extra Golden who live in Nairobi. They all have large extended families for whose well-being they are entirely responsible. Of course, as musicians, that well-being is provided for through nightly work at clubs. With dusk-to-dawn curfews in place, these men are all unable to work, and a subsistence that was already hand-to-mouth has become non-existent. They have been forced to leave their homes, which have subsequently been looted. Their families have almost no food and no clean water. Even with the swiftest possible resolution to the country's debilitating political situation, it is hard to foresee a time in the near future when these men will be able to go back to work.

As the bandmates and friends of these exceptional men, we are used to helping them out of financial jams but, as musicians ourselves, this critical situation is one that is simply beyond our own means. While the plights of Bilongo, Omari and Jagwasi are by no means unique in a country full of desperation, it is within our power to help them and their families directly. We are asking for donations of $5. Of course we will accept any amount you can muster, but we believe that with enough contributions of $5 we can make a huge difference in our friends' lives.

To make a donation, please go to www.paypal.com and choose "send money". When asked for the email address of the recipient, enter service@kanyokanyo.com. Please feel free to forward this message. We thank you in advance for your compassion and we hope that your help will enable us to compose a song of thanks for our next album.


Alex Minoff

Ian Eagleson

No comments: